(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت شصت و نهم
‫چی شده اومدین اینجا، خانم چویی؟
‫از کجا آدرسم رو فهمیدین؟
‫پیدا کردنِ آدرست مثل آب خوردنه
‫میشه با هم حرف بزنیم؟
‫بله، لطفا بشینین
‫چایی میل دارین؟
‫چایی نمیخوام
‫تا قبل از اینکه شی وو برگرده
‫باید یه مسئله ای رو حل و فصل کنیم
‫چه مسئله ای؟
‫آیگو، چشمام خیلی درد میکنه
‫کمرمم درد میکنه
‫راستی، اون ژاکت مال کیه؟
‫به نظر نمیاد اندازه نام جین باشه
‫اینو... میخوام بدمش به وکیل هو
‫نظرت چیه؟ خوبه؟
‫آیگو، خیلی خوبه
‫ازش خوشش میاد
‫اما راستشو بهم بگین
‫برادرم رو دوست دارین، نه؟
‫آیگو، اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟
‫یه آدم دهاتی مثل من چطور جرات میکنه
‫به وکیل هو علاقه داشته باشه؟
‫جدی میگم
‫ما اومدیم، مامان
‫اوه، اوه. خوش اومدین
‫مادر
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود
‫عزیزم ‫چرا امروز مثل بچه ها شدی؟
‫امروز خیلی ناراحت بودم
‫اما شما همیشه بهم روحیه میدین ‫واقعا؟
‫آیگو، پس باید صد بار بغلت کنم
‫اما چرا انقدر ناراحتی؟
‫نام جین ناراحتت کرده؟
‫ای بابا، من کاری نکردم
‫کپیِ طراحی سونگ جو...
‫از چین وارد شده. ‫بخاطر همین ناراحته
‫کپیِ طراحیش؟
‫نگران نباشین
‫فردا میرم چین و همه چی رو درست میکنم
‫همش بخاطر اینه که ‫طراحی سونگ جو خیلی خوشگل و عالیه
‫واسه همین خیلی دلشون میخواد کپیش کنن
‫بذار هر چقدر میخوان کپی کنن
‫طراحِ واقعی اینجاس
‫آیگو، تو و مادر شوهر آینده ـت
‫هیچوقت مشکل پیدا نمیکنین، مگه نه؟
‫چرا باید با مادرشوهر آینده ـم مشکل پیدا کنم؟ ‫اصلا درک نمیکنم
‫آیگو
‫تا کِی میخوای آویزون شی وو باشی؟
‫چی؟
‫یهویی در مورد چی حرف میزنین؟
‫ولش کن
‫برای همیشه از زندگی شی وو ناپدید شو
‫شما گفتین دیگه رابطه ـمون رو قبول کردین
‫اما چرا یهویی اینطوری رفتار میکنین؟
‫فکر میکردم باهوشی، اما هنوز نفهمیدی
‫وقتی شی وو رئیس هیون گانگ بشه،
‫چرا باید بذارم با یه دختر بی همه چیز مثل تو باشه؟
‫یا مادرت که...
‫بی کلاس، بی فرهنگ
‫و کثیفه
‫پس از همون اول،
‫واقعا قصد نداشتین قبولم کنین
‫معلومه که نه
‫پس چرا اون کارو کردین؟
‫چرا جلوی همه گفتین که ‫رابطه ـمون رو قبول کردین؟
‫میترسیدم که شاید شی وو بذاره بره
‫بدون شی وو،
‫من نمیتونم زندگی کنم
‫نمیتونم مدیر چویی رو ول کنم
‫من عاشقشم
‫جوری زندگی میکنم که انگار مُردم
‫مثل گرد و خاک بی سر و صدا زندگی میکنم
‫پس خواهش میکنم بهم نگین که ‫مدیر چویی رو ول کنم
‫اگه ولش نکنی، من می میرم
‫خانم چویی
‫میدونی چرا...
‫پدر شی وو بجای من با یه نفر دیگه ازدواج کرد؟
‫من گذاشتم بره
‫گفت ترجیح میده باهام فرار کنه،
‫اما من مجبورش کردم بره
‫اون موقع، هیون گانگ تو وضعیت خوبی نبود
‫لازم بود که...
‫با شرکت خانواده ی مامان واقعی نام جین ‫ادغام بشه وگرنه ورشکست میشد
‫واسه همین گذاشتم بره
‫چون دوسش داشتم
‫نمیتوستم بذارم بخاطر یه زن بی همه چیز مثل من
‫خانواده ـش نابود بشه
‫اگه شی وو با دختر یه خانواده خوب ازدواج کنه،
‫آینده ی درخشانی نصیبش میشه
‫واقعا باید بخاطر دختری مثل تو
‫بیخیال همه اینا بشه؟
‫تو به این میگی عشق؟
‫من...
‫واقعا چیزی در این مورد نمیدونم
‫فقط میخوام با مدیر چویی باشم
‫خانم چویی
‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین، خانم چویی
‫براش آدم مفیدی میشم
‫پس هیچ چاره ای جز مُردن ندارم
‫فکر میکنی اگه بمیرم ‫شما دوتا خوشبخت زندگی میکنین؟
‫فکر میکنی حاضر میشه با زنی ازدواج کنه ‫که باعث مرگ مادرش شده؟
‫نه. شی وو هیچوقت این کارو نمیکنه
‫هر وقت تو رو ببینه، ‫به یاد من میفته
‫و، روز به روز
‫بیشتر و بیشتر سرزنشت میکنه
‫خیلی بی رحمین
‫میخوای چیکار کنی؟
‫خانم چویی، خواهش میکنم
‫خانم چویی، این کارو نکنین
‫خانم چویی
‫من بودم که به اون دستور دادم ‫از شر نام جین خلاص شه
‫بخاطر پسرم شی وو این کارو کردم
‫من بخاطر پسرم شی وو،
‫حاضرم تا ته جهنم برم
‫تو چی؟ چیکار میتونی براش کنی؟
‫اگه هنوزم میخوای کله شقی کنی
‫وقتی از اینجا بری بیرون،
‫میام اینجا و خودمو حلق آویز میکنم
‫فکر میکنی نمیتونم این کارو کنم؟
‫ولش میکنم
‫بیخیالش میشم
‫پس خواهش میکنم بس کنین
‫باشه
‫کِی ولش میکنی؟
‫و چطوری ولش میکنی؟
‫وقتی مدیر چویی برگرده...
‫میخوای به شی وو بگی؟
‫مطمئنم از من به عنوان یه بهونه استفاده میکنی ‫و آویزونش میشی
‫اما باید شخصا بهش بگم... ‫فکر میکنی اگه شخصا بهش بگی...
‫شی وو ولت میکنه که بری؟
‫همینو میخوای؟
‫اینطور نیس
‫امروز برو
‫و با شی وو...
‫کاملا قطع رابطه کن
‫با یه نامه یا اس ام اس ‫دقیق توضیح بده که میخوای تمومش کنی
‫مطمئن شو که هیچوقت دوباره دنبالت نگرده
‫گوشیت رو بذار همینجا
‫مطمئنم حداقل میتونی این کارو کنی
‫مادر، میتونم دوباره بیام دیدنتون؟
‫معلومه. اصلا لازم نیس بپرسی
‫آقای لی، فردا سفر خوبی به چین داشته باشین
‫کاری کنین که اون کارخونه چینی ‫دیگه طراحیم رو کپی نکنه، باشه؟
‫اوکی. همین کارو میکنم
‫مامان، من میرم سونگ جو رو برسونم خونه ‫اوه، باشه باشه برو
‫دارم میرم ‫خدافظ
‫سلام
‫دوباره اینجایی؟
‫یه جوری میای و میری که انگار خونه خودته
‫من دعوتش کردم
‫این خونه ی منم هست
‫چه اشکالی داره که بیشتر وقتا ‫بیاد دیدن مادرشوهر آینده ـش؟
‫سونگ جو با حضورش ‫فضای این خونه رو نورانی میکنه
‫چی داری میگی؟
‫تو هم نشونم ندادی
‫ببین. یه جفت بشقاب شبیه به هم داریم
‫یه جفت لیوان هم داریم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫کسی از جونگ جین آه خبری نداره؟
‫نه. چه اتفاقی براش افتاده؟
‫خیلی کم پیش اومده که دیر بیاد سر کار
‫دقیقا. امکان داره مریض شده باشه؟
‫من بهش زنگ میزنم
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق
‫گوشیش خاموشه
‫احیانا اتفاقی برای جونگ جین آه افتاده؟
‫اون هنوز نیومده و تماس نگرفته
‫جین آه نیومده؟
‫یعنی مریض شده؟
‫بهش زنگ زدی؟
‫گوشیش خاموشه
‫وقتی دیشب شام خوردیم ‫به نظر نمیومد که حالش بد باشه
‫درسته
‫یونجی چی گفت؟ ‫اون با جین آه زندگی میکنه
‫گفت جین آه اسباب کشی کرده
‫فکر کنم جین آه برای خودش یه خونه گرفته
‫واقعا؟ نگران شدم
‫کسی نمیدونه اون کجا زندگی میکنه؟
‫نه. ظاهرا کسی بجز مدیر چویی نمیدونه
‫مطمئنم حالش خوبه
‫وقتی مدیر چویی برگشت ‫بهش میگیم بره خونه ـش
‫سون گیو رو اخراج کردی؟
‫چرا؟ دوباره دردسر درست کرد؟
‫اون از صندوق پول برداشته بود...
‫و میگفت یه شغل دوم پیدا کرده ‫و کافه رو ول میکرد
‫خیلی ناراحتم میکرد واسه همین اخراجش کردم
‫سون گیو الان کجاس؟
‫احیانا میدونی کار دومش کجاس؟
‫خب، من نمیدونم
‫فقط شنیدم که خیلی دستمزد میگیره
‫هی، سون گیو. الان کجایی؟
‫نونا، الان سرکارم و نمیتونم باهات حرف بزنم
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫کار؟ چه کاری؟
‫به عنوان راننده جایگزین کار میکنم
‫اوه، یه مشتری دارم ‫دارم قطع میکنم، نونا
‫اوه، هی، سون گیو ‫هی، سون گیو
‫آقای لی میتونه تو چین ‫جلوی تولید تقلبی لباسا رو بگیره
‫اما مشکل اینه که ‫لباسای تقلبی اومدن تو بازار
‫کسی راه حلی داره؟
‫بیشتر اونا لباسای تقلبی رو ‫به فروشگاه های اینترنتی میدن
‫که وابسته به بازاریابی اینترنتیه
‫پس به سختی میشه مقدارش رو چک کرد
‫و به سختی میشه جلوشون رو گرفت ‫که لباس تقلبی نفروشن
‫نظرتون چیه از مشتری هامون اطلاعات بگیریم؟
‫اطلاعات؟
‫میتونیم بهشون بگیم که بهمون اطلاع بدن ‫کدوم فروشگاه اینترنتی لباسای تقلبیِ ما رو میفروشون
‫اگه بهشون بگیم که در عوض اطلاع دادن ‫پاداش میگیرن
‫کُلی اطلاعات بدست میارم، نه؟
‫درسته. ایده ی خوبیه
‫اما، چه پاداشی باید بهشون بدیم؟
‫کوپن تخفیف محصولات هیون گانگ چطوره؟
‫باید یه قسمتی از هزینه رو متقبل بشیم
‫اینطوری مشتری ها ‫خیلی از محصولاتمون رو میخرن
‫که باعث افزایش فروشمون میشه
‫اوکی. این ایده خوبیه
‫پس با هان میرا تماس میگیرم ‫که توی تبلیغمون بازی کنه
‫تبلیغ؟ کانسپت چی میشه؟
‫احساسات مادری که میخواد برای بچه ـش
‫بجای لباس تقلبی، لباس اصل بخره
‫این خیلی خوبه
‫به نظرم این کانسپت برای ‫لباس ست مادر و دختر خیلی مناسبه
‫اوکی، پس تو وبسایت شرکت ‫یه اطلاعیه در مورد این قضیه بذارین
‫و تو انجمن های آنلاین مادرا هم بذارینش
‫چشم، مدیر آن ‫چشم، مدیر آن
‫سلام به همگی ‫سلام
‫بابا ‫خوش اومدین، رئیس هان
‫حتما خیلی ناراحتی
‫خودم همه چی رو درست میکنم ‫پس اصلا نگران نباش
‫راه حل خوبی داری؟
‫من خیلی وقته تو این صنعت کار میکنم
‫بهترین کار اینه که طراحیتون رو ‫از نمونه های تقلبی متمایز کنین
‫بله، وکیل هو؟
‫باشه. الان میام اونجا. باشه
‫"احساسات مادری که میخواد برای بچه ـش"
‫"بجای لباس تقلبی، لباس اصل بخره"
‫خیلی خوبه
‫با این کانسپت به یه آژانس تبلیغاتی ‫سفارش میدم
‫ممنون
‫خب، چرا خواستین منم بیام؟
‫برای تاکید روی اصل و معتبر بودن محصول
‫اگه طراح توی تبلیغ بازی کنه ‫خیلی تاثیرگذارتر میشه
‫چی؟ من؟
‫آیگو، نه ‫نمیتونم این کارو کنم
‫توی مرحله اول ‫روی استیج خیلی طبیعی بودی
‫اوه، نه. وقتی روی استیج بودم ‫خیلی استرس داشتم
‫این دفعه، واقعا نمیتونم این کارو کنم
‫طراح باید خودشو نشون بده ‫تا اعتماد مصرف کننده بالا بره
‫نمیتونی بخاطر تیمت این کارو کنی؟
‫نه
‫سونگ جو میتونه این کارو کنه
‫بهش یه کم آرام بخش گیاهی میدم ‫و برای فیلمبرداری می برمش اونجا
‫مدیر آن
‫فایتینگ
‫من برگشتم
‫چرا همه ـتون اینجوری نگام میکنین؟
‫جین آه کجاس؟
‫امروز نیومده ‫و گوشیشم خاموشه
‫نیومده سرکار؟ ‫بدون اینکه خبر بده؟
‫درسته. تماس نگرفته
‫فکر میکردم عجیبه که دیروز ‫اصلا نمیتونستم باهاش تماس بگیرم
‫شاید اتفاقی براش افتاده؟
‫با پلیس و بیمارستانای اطراف تماس گرفتین؟
‫این کارو کردیم اما به نتیجه نرسیدیم
‫میخواستیم بریم خونه ـش ‫اما هیچ کدوممون آدرسش رو بلد نبودیم
‫مگه دیشب با جین آه شام نخوردین؟
‫نکنه بین اون و مادرم اتفاقی افتاد؟
‫نه. همه ـمون از غذا لذت بردیم
‫و هر دوشون خوشحال به نظر میومدن
‫بعد از شام، نزدیک خونه ـش پیاده ـش کردم
‫جین آه، جین آه
‫معذرت میخوام که اینطوری تنهات میذارم، مدیر چویی
‫چندین بار سعی کردم بهت بگم،
‫اما نمیتونستم شجاعت به خرج بدم
‫من باردار بودم،
‫اما بچه رو سقط کردم
‫میخوام به عنوان یه طراح، موفق بشم
‫الان مادر شدن برام مثل حکم اعدام می مونه
‫بخاطر همین با صلاحدید خودم از شر بچه خلاص شدم
‫احتمالا هیچوقت نتونی منو ببخشی
‫فقط منو...
‫فراموش کن
‫فقط در اینصورت کمتر احساس گناه میکنم
‫ممنون که بهم خیلی محبت کردی
‫لحظه هایی که با هم بودیم رو...
‫هیچوقت فراموش نمیکنم
‫چطور تونستی باهام این کارو کنی؟
‫تو گفتی عاشقمی
‫اگه عاشقم بودی چطور تونستی این کارو کنی؟
‫امکان نداره
‫شیفت شب کار میکنی؟ ‫آره
‫الان کشیک میدم، پس باهام حرف نزن
‫آه، راستی
‫دارم دنبال...
‫کسایی که 30 سال پیش ‫تو کلینیک زنان و زایمان امید هان نامدونگ
‫کار میکردن، میگردم
‫اون موقع خارج از کشور بودم،
‫واسه همین چند سال بعد گزارش پلیس رو چک کردم
‫عجب آدمی هستیا
‫این مال خیلی وقت پیشه ‫چرا همش حرف گذشته رو وسط میکشی؟
‫فکر کنم میدونم چه اتفاقی افتاده، ‫اما مدرک مستدلی ندارم
‫بخاطر همین، باید مُدام تلاش کنم ‫تا مدرک یا شواهد بدست بیارم
‫اگه بتونم شواهد پیدا کنم، میفتی زندان
‫اشکال نداره؟
‫کاملا مطمئنم نمیتونی هیچ شواهدی پیدا کنی
‫اما بازم میتونی سعیتو کنی
‫خب، اگه تا اون موقع اعتراف کنی،
‫همه تلاشم رو میکنم که مطمئن شم...
‫زندان نیفتی
‫ببین، فکر میکنی من هالو ـَم؟
‫من، همه جور مصیبتی رو...
‫پشت سر گذاشتم
‫هر کاری دلت میخواد بکن
‫اصلا کَکَمم نمیگَزه
‫اون روز، بدون مدرک بهت اتهام زدم
‫میدونی چرا این کارو کردم؟
‫نمیدونم
‫کار بهتری واسه انجام دادن نداشتی؟
‫یه هشدار بود
‫بهت هشدار دادم
‫همه اعضای خانواده نام جین فوت کردن،
‫اما اگه یه بار دیگه اذیتش کنی،
‫اصلا نمی بخشمت. واسه همین هشدار دادم
‫امیدوارم حداقل بتونی ‫معنیِ همچین هشداری رو بفهمی
‫حالا هر چی
‫کار تو بود، نه؟
‫این بازم یکی دیگه از نقشه هات بود، نه؟
‫چی؟ من چیکار کردم؟
‫جین آه رفته
‫برام نامه نوشته و ترکم کرده
‫منظورت چیه که جین آه رفته؟
‫کجا؟ چرا؟
‫نمیدونم. نمیدونم چه اتفاقی افتاده
‫اون آدمی نیس که اینجوری ول کنه بره
‫دیشب وقتی باهم شام میخوردیم ‫حالش خوب بود
‫خیلی حرف میزد و میخندید
‫راجب موقعی که تو چین طراح بود حرف زد
‫و من در مورد دوران بچگیت حرف زدم
‫مطمئنی کار تو نبوده؟
‫آره. چرا بهم شک داری؟
‫برام خیلی سخت بوده که رابطه ـتونُ قبول کنم
‫تو نامه ـش چی نوشته؟
‫نوشته باردار بوده
‫اما سقط جنین کرده
‫چی؟
‫پس بخاطر همین اون سوالُ ازم پرسید
‫چی رو؟
‫ازم پرسید وقتی بعد از ازدواجتون باردار بشه،
‫باید از کارش استعفا بده یا نه
‫خب، تو بهش چی گفتی؟
‫گفتم برای بچه بهتره که ‫مادرِ خودش بزرگش کنه
‫اگه با هم ازدواج کنیم،
‫باید از کارم استعفا بدم؟
‫پیداش میکنم
‫پیداش میکنم و ازش می پرسم که...
‫حقیقت داشته...
‫و واقعا دوستم داشته؟
‫نه، لازم نیس پیداش کنی
‫چطور جرات کرده بچه ـت رو سقط کنه؟
‫دیگه نمیخوام ببینمش
‫بهتره دیگه پیداش نشه
‫من واقعا باید...
‫همچین وضعیت مسخره ای رو باور کنم؟
‫چطور تونستی باهام این کارو کنی؟
‫چطور؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫با لبخند بزرگی که روی صورتت بود،
‫برام آرزوی یه سفر خوب کردی
‫بهم گفتی حتی نمیتونی تصور کنی...
‫که یه روز رو بدون من بگذرونی
‫بعد از گفتن این حرفا،
‫چرا باید باهام این کارو کنی؟
‫این پارچه عالیه ‫میتونیم اینو با این یکی ترکیب کنیم
‫آه، راستی
‫وقتی رفتم دفتر تیم 1،
‫شنیدم جین آه امروز حتی بدون اینکه اجازه بگیره ‫نیومده سر کار
‫بدون اینکه اجازه بگیره؟ ‫آره
‫گوشیش خاموشه.یه جوریه که انگار مخفی شده
‫یعنی با شی وو دعواش شده؟
‫تو فکر میکنی بخاطر این مخفی شده؟
‫چرا باید این کارو کنه؟ ‫باید رو در رو باهاش مشکل رو حل کنه
‫تو این کارو میکنی
‫جین آه هر وقت ناراحت میشه ‫از آدما مخفی میشه یا دوری میکنه
‫اما کار درستیه که کارشو ول کنه؟
‫درسته
‫جین آه هیچوقت کارشو ول نمیکنه
‫عجیبه
‫به هر حال، الان همه اعضای تیم 1 نگرانن
‫مدیر چویی شی وو به محض اینکه برگشته ‫رفته دنبال جین آه بگرده
‫چقدر مشروب خوردی؟
‫چرا داری اینجوری میکنی؟
‫ولم کن
‫تنهام بذار
‫مشروب خوردن هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
‫همچین موقع هایی باید معقول باشی
‫گفتم تنهام بذار. مگه نشنیدی چی گفتم؟
‫جلوی شی وو رو بگیرین ‫خواهش میکنم جلوشو بگیرین
‫بس کن، چویی شی وو
‫نام جین، جلوی شی وو رو بگیر
‫همش مشروب تو گلوش میریزه
‫خوشحالی؟
‫خوشحالی که می بینی اینطوری نابود شدم؟
‫فقط بخاطر یه دختر عقلم رو از دست دادم
‫حتما خیلی ذوق میکنی که منو تو این وضع می بینی
‫دوباره با جین آه دعوا کردی؟
‫پس باید بین خودتون دوتا حلش میکردی
‫چرا تو خونه قشقرق راه انداختی؟
‫بین خودمون دوتا حلش میکردم؟
‫وقتی رفته چطور میتونم این کارو کنم؟
‫جین آه همیشه وقتی اتفاق ناراحت کننده ای میفتاد ‫مخفی میشد
‫باید سعی میکردی بهش آرامش بدی
‫انقدر واسم تعیین تکلیف نکن!
‫من...
‫بیخیال جین آه شدم
‫ازش خسته شده بودم
‫واسه همین بیخیالش شدم
‫من...
‫میخواستم هر چیزی که بهش طمع داشتی رو ‫ازت بگیرم
‫هیون گانگ، این خونه،
‫و اون دختره جین آه
‫اما تو 30 سال پیش همه چی رو ازم گرفتی!
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قول میدم که تا آخر عمرم ‫فقط تو رو دوست داشته باشم
‫الان داری چیکار میکنی؟
‫دوست خواهر کوچیکم ‫تو اون بیمارستان پرستار بود
‫خب چی میخوای؟
‫بهم پیش پرداخت بده ‫این دفعه نقدی باشه
‫سونگ جو، اگه تو باردار بشی،
‫و مادرشوهر آینده ـت بخواد کارت رو ول کنی،
‫چیکار میکنی؟
‫نکنه راجب جین آه حرف میزنی؟